1
00:00:23,957 --> 00:00:25,948
ROY: Bem, nós temos o que fazer.
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,118
Ah, ótimo.
3
00:00:27,194 --> 00:00:29,060
Olá, Marco,
Não consegui encontrar nenhum pimentão vermelho,
4
00:00:29,129 --> 00:00:32,064
então eu comprei isso para você
verdes aqui. OK?
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,259
John, estes são quentes.
6
00:00:34,635 --> 00:00:37,195
Bem, use metade disso, então.
7
00:00:37,271 --> 00:00:38,568
Chili hoje, pamonha quente.
8
00:00:38,639 --> 00:00:40,368
Ei, o que você está inventando aí?
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,033
Uma refeição que você não esquecerá.
10
00:00:42,109 --> 00:00:43,406
É disso que tenho medo.
11
00:00:43,477 --> 00:00:45,878
Ainda me lembro da refeição
você cozinhou no ano passado.
12
00:00:47,247 --> 00:00:50,026
Ei, acabei de receber a ligação confirmando o
Plantão no Coliseu para vocês amanhã.
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,382
Isso é ótimo! Tudo bem! OK!
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,823
O Coliseu? Você quer dizer vocês
tem plantão no grande jogo amanhã?
15
00:00:56,890 --> 00:00:57,948
Hum-hmm.
16
00:00:58,058 --> 00:00:59,082
Que sorte!
17
00:00:59,159 --> 00:01:01,137
Maior jogo da temporada
e eles estão entrando de graça!
18
00:01:01,161 --> 00:01:03,186
Bem, você sabe,
talvez estejamos trabalhando.
19
00:01:03,263 --> 00:01:06,009
Bem, só de estar lá... quero dizer, eu
Estou tentando conseguir ingressos há um mês.
20
00:01:06,033 --> 00:01:07,398
Sem sorte.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,333
Eu até aluguei um motel
quarto em Bakersfield
22
00:01:09,403 --> 00:01:10,928
caso estivesse apagado aqui.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,506
Não se preocupe com isso. De
pelo que entendi, eles se esgotaram.
24
00:01:13,574 --> 00:01:15,133
Então estará na televisão.
25
00:01:15,275 --> 00:01:16,819
Bem,
isso não é o mesmo que estar lá.
26
00:01:16,843 --> 00:01:19,369
Quero dizer, a atmosfera,
a emoção das multidões,
27
00:01:19,446 --> 00:01:22,279
o cavalo de Tróia,
eles têm as bandas marciais.
28
00:01:22,482 --> 00:01:24,473
Eu não sabia que você estava
que fã, Chet.
29
00:01:24,718 --> 00:01:27,153
Oh, sim, eu me tornei
viciado em futebol nesta temporada.
30
00:01:27,220 --> 00:01:29,086
Bem,
Eu tenho esse estranho vício em comida,
31
00:01:29,156 --> 00:01:31,022
então vamos continuar com a comida.
32
00:01:32,793 --> 00:01:35,524
Ei,
onde você acha que eles nos colocarão?
33
00:01:36,296 --> 00:01:38,697
Bem, você sabe,
eles poderiam nos posicionar em qualquer lugar.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,710
Poderíamos chegar ao
Linha de 50 jardas. JOHNNY: Hum-hmm.
35
00:01:40,734 --> 00:01:42,845
Claro, eles poderiam nos colocar
a zona final. JOHNNY: Sim.
36
00:01:42,869 --> 00:01:46,100
Mas você sabe, nós talvez
ser colocado bem no campo.
37
00:01:46,239 --> 00:01:47,331
Isso é verdade.
38
00:01:47,407 --> 00:01:49,171
E eu estarei dentro
meu apartamento atarracado,
39
00:01:49,242 --> 00:01:51,370
assistindo na minha TV atarracada.
40
00:01:51,445 --> 00:01:54,972
(RISOS) Bem,
é melhor que ir de carro até Bakersfield.
41
00:01:55,816 --> 00:01:58,114
Qualquer coisa supera
uma viagem até Bakersfield.
42
00:02:01,922 --> 00:02:03,981
Olá, Érico! Sim, pai?
43
00:02:05,225 --> 00:02:08,718
Você amarraria esta corda
para algo forte para mim?
44
00:02:09,262 --> 00:02:10,491
Claro.
45
00:02:12,733 --> 00:02:15,327
Amarre-o com uma linha de proa,
como você aprendeu no acampamento.
46
00:02:15,435 --> 00:02:16,994
Sem suor.
47
00:02:42,896 --> 00:02:44,455
Tudo amarrado, pai.
48
00:02:44,531 --> 00:02:45,760
Ótimo. Obrigado, Érico.
49
00:02:50,103 --> 00:02:51,628
Mãe, vou à casa do Danny.
50
00:02:51,705 --> 00:02:54,174
Comporte-se. Vamos,
Cindy, vamos embora.
51
00:03:02,349 --> 00:03:04,044
Coloque o cinto de segurança, Cindy.
52
00:03:06,219 --> 00:03:07,744
Scott, estamos indo agora!
53
00:03:07,821 --> 00:03:09,311
OK. Te vejo mais tarde!
54
00:03:13,593 --> 00:03:15,322
Cindy, quero seu cinto de segurança colocado.
55
00:03:25,672 --> 00:03:27,640
(SCOTT GRITANDO)
56
00:03:32,345 --> 00:03:34,211
(SIRENES LAMENTANDO)
57
00:03:37,150 --> 00:03:38,695
DSPATCHER NO RÁDIO:
51, relatórios de informantes
58
00:03:38,719 --> 00:03:40,653
produtos químicos tóxicos são armazenados
em um caminhão-tanque.
59
00:03:40,721 --> 00:03:41,950
Tenha cuidado.
60
00:03:44,324 --> 00:03:47,760
KELLY NO RÁDIO: Esquadrão 51,
este é o Rampart. Você pode me enviar um eletrocardiograma?
61
00:03:47,828 --> 00:03:49,694
JOHNNY NO RÁDIO:
10-4. Transmitindo EKG.
62
00:03:49,763 --> 00:03:52,255
Estamos enviando uma tira para você.
Sinais vitais a seguir.
63
00:03:52,332 --> 00:03:55,825
Pulso é 160. A vítima
está com muita dor, Rampart.
64
00:03:56,002 --> 00:03:57,128
(BIP DO INTERCOM)
65
00:03:57,971 --> 00:03:59,598
Este paciente está com fibrilação atrial.
66
00:03:59,840 --> 00:04:02,832
Rampart, perdemos o
pulso da vítima. Início da RCP.
67
00:04:02,909 --> 00:04:03,967
(BIP RÁPIDO)
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,546
Estamos desfibrilando a vítima,
Muralha.
69
00:04:06,980 --> 00:04:09,574
Rampart, desfibrilamos
vítima. Ritmo sinusal decente.
70
00:04:09,850 --> 00:04:12,547
JOE NO RÁDIO: Administre 2 amperes
bicarbonato de sódio e insira uma via aérea.
71
00:04:14,221 --> 00:04:17,452
KELLY NO RÁDIO: Inicie uma intravenosa,
51. Ringer com lactato.
72
00:04:17,791 --> 00:04:21,227
DIXIE: Esquadrão 51, continue monitorando
Sinais vitais e transporte imediatamente.
73
00:04:22,028 --> 00:04:23,757
JOHNNY NO RÁDIO:
Estamos a caminho, Rampart.
74
00:04:25,565 --> 00:04:28,899
(SIRENES LAMENTANDO)
75
00:04:43,150 --> 00:04:44,982
JOAN: O Fogo
O departamento está aqui.
76
00:04:48,522 --> 00:04:49,546
Meu marido.
77
00:04:49,623 --> 00:04:51,614
JOHNNY: Ok. Vá com calma.
78
00:04:51,691 --> 00:04:53,159
Ele está preso naquela árvore?
79
00:04:53,226 --> 00:04:54,284
Sim.
80
00:04:54,361 --> 00:04:56,523
Podemos lançar uma extensão
escada aí em cima, né?
81
00:04:56,596 --> 00:04:57,859
Chet, pegue uma linha.
82
00:04:58,598 --> 00:04:59,724
OK.
83
00:05:00,634 --> 00:05:01,795
Obrigado.
84
00:05:02,836 --> 00:05:03,836
Tudo bem.
85
00:05:03,904 --> 00:05:06,104
É melhor ligar isso antes de subir. Ok,
obrigado, capitão.
86
00:05:11,011 --> 00:05:12,479
OK. Como você está?
87
00:05:12,579 --> 00:05:14,980
Oh. Minha perna esquerda não está na melhor forma,
você sabe.
88
00:05:15,048 --> 00:05:16,516
Perna esquerda? Tudo bem.
89
00:05:16,583 --> 00:05:19,314
Você pode acreditar nisso?
Estou no telhado
90
00:05:19,386 --> 00:05:21,286
e eu digo ao meu filho para me amarrar
91
00:05:21,354 --> 00:05:22,698
e o garoto burro
me amarra na van,
92
00:05:22,722 --> 00:05:24,834
e minha esposa sai para ir ao mercado,
e veja o que acontece.
93
00:05:24,858 --> 00:05:25,984
Agora, você pode acreditar nisso?
94
00:05:26,059 --> 00:05:27,458
(Rindo) Bem, estou tentando.
95
00:05:27,527 --> 00:05:28,619
Ah, garoto.
96
00:05:28,695 --> 00:05:29,806
Tudo bem. Agora
você apenas fica parado.
97
00:05:29,830 --> 00:05:31,790
Nós vamos tentar conseguir
esse cinto em volta de você, ok?
98
00:05:32,465 --> 00:05:34,832
Acabamos de nos mudar em dois
semanas atrás. Está certo?
99
00:05:34,901 --> 00:05:36,712
Sim. Que maneira de conhecer
seus novos vizinhos, hein?
100
00:05:36,736 --> 00:05:38,830
De onde você é?
De volta a Nova Jersey.
101
00:05:38,905 --> 00:05:40,031
OK.
102
00:05:40,106 --> 00:05:41,267
Ok, o que temos aqui?
103
00:05:41,341 --> 00:05:43,070
Ele está reclamando
de sua perna esquerda, Roy.
104
00:05:43,143 --> 00:05:44,269
Sim. Tudo bem.
105
00:05:44,344 --> 00:05:46,355
Sim, não está no melhor dos
forma. Vou dar uma olhada em você aqui.
106
00:05:46,379 --> 00:05:48,143
Você me avisa se eu estiver
machucando você, ok?
107
00:05:48,348 --> 00:05:49,509
OK.
108
00:05:49,716 --> 00:05:51,206
Está tudo bem aí.
109
00:05:53,987 --> 00:05:55,079
(GEMINDO)
110
00:05:55,155 --> 00:05:57,419
Tudo bem? Sim. É inteligente
um pouco lá embaixo.
111
00:05:57,490 --> 00:05:58,582
Sim.
112
00:05:59,626 --> 00:06:01,788
Parece que você conseguiu
uma pequena fratura aqui.
113
00:06:04,531 --> 00:06:05,726
Ah, garoto.
114
00:06:11,371 --> 00:06:13,965
Sinto muito, mãe.
Espero que papai esteja bem.
115
00:06:14,374 --> 00:06:15,535
Eu também.
116
00:06:18,178 --> 00:06:19,737
Ok. Ele está amarrado.
117
00:06:19,880 --> 00:06:23,908
Ok, Capitão, vou cortar a corda dele,
tire isso do caminho.
118
00:06:24,050 --> 00:06:25,518
STANLEY: Ok. Estamos prontos.
119
00:06:25,952 --> 00:06:27,215
Ok, vou descer.
120
00:06:27,287 --> 00:06:28,482
Tudo bem.
121
00:06:29,489 --> 00:06:30,979
Apenas relaxe, certo?
122
00:06:31,057 --> 00:06:32,252
Eu ficarei bem.
123
00:06:33,960 --> 00:06:35,155
OK.
124
00:06:37,264 --> 00:06:38,459
Tudo bem.
125
00:06:38,999 --> 00:06:40,831
Ok, só um segundo.
126
00:06:40,901 --> 00:06:42,995
Capitão, vou enrolar a corda dele
127
00:06:43,069 --> 00:06:44,332
em torno deste galho aqui em cima,
128
00:06:44,404 --> 00:06:45,735
tire isso do nosso caminho, ok?
129
00:06:45,872 --> 00:06:48,534
STANLEY: Ok. Eu vou pegar o
tala para a perna e a caixa de medicamentos.
130
00:06:49,442 --> 00:06:51,467
A perna está doendo muito? Oh,
sim.
131
00:06:51,578 --> 00:06:53,512
Vocês chegaram aqui muito rápido.
132
00:06:53,980 --> 00:06:55,778
Sim. Somos pagos por isso.
133
00:06:56,316 --> 00:06:57,511
Tudo bem.
134
00:06:57,918 --> 00:07:00,819
Você ficará bem em apenas um segundo,
tudo bem?
135
00:07:07,694 --> 00:07:11,130
Senhora, eu não me preocuparia. Ele apenas
teve uma pequena fratura na perna esquerda.
136
00:07:11,197 --> 00:07:12,995
Acho que poderia ser pior.
137
00:07:15,101 --> 00:07:16,581
STANLEY: Mike, pegue isso.
Você o pegou?
138
00:07:16,636 --> 00:07:18,502
(GRUNINDO)
STOKER: Aí vem ele.
139
00:07:18,838 --> 00:07:20,363
Isso parece divertido.
140
00:07:21,241 --> 00:07:22,470
Meio divertido?
141
00:07:25,412 --> 00:07:27,938
Tudo bem,
fácil. Apenas relaxe. Apenas relaxe. Lá vamos nós.
142
00:07:28,014 --> 00:07:29,539
Ah, garoto. Apenas relaxe.
143
00:07:29,816 --> 00:07:31,648
(SIRENE SE APROXIMANDO)
144
00:07:31,718 --> 00:07:32,742
Aí estamos nós.
145
00:07:42,529 --> 00:07:43,894
OK.
146
00:07:44,864 --> 00:07:47,697
Nós vamos ter que arruinar um
bom par de calças, se você não se importa.
147
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
SCOTT: Tudo bem.
148
00:07:55,375 --> 00:07:57,036
Tenho uma tíbia fraturada.
149
00:07:57,110 --> 00:08:00,171
Me desculpe,
querido. Dói? Apenas meu orgulho.
150
00:08:00,780 --> 00:08:02,792
Não se sinta mal. Você não
sabia que a corda estava na van.
151
00:08:02,816 --> 00:08:05,217
Mas seu filho, ele,
Eu não estou falando. Isso é certo.
152
00:08:05,285 --> 00:08:07,196
(GEMINDO) Tudo bem,
apenas relaxe, ok, apenas relaxe.
153
00:08:07,220 --> 00:08:08,483
Fique tranquilo.
154
00:08:10,457 --> 00:08:11,583
(GEMINDO)
155
00:08:11,658 --> 00:08:12,750
Tudo bem.
156
00:08:14,127 --> 00:08:15,595
Você vai ficar bem.
157
00:08:15,662 --> 00:08:16,686
Obrigado, pessoal.
158
00:08:16,763 --> 00:08:17,992
De nada.
159
00:08:18,064 --> 00:08:20,465
Estamos terrivelmente envergonhados. Ah,
não tenha vergonha.
160
00:08:20,533 --> 00:08:22,478
Quero dizer, esse tipo de coisa
acontece com quase todo mundo.
161
00:08:22,502 --> 00:08:23,779
Não sei.
De volta a Nova Jersey,
162
00:08:23,803 --> 00:08:25,443
esse tipo de coisa
sempre aconteceu conosco.
163
00:08:25,638 --> 00:08:27,106
Somos propensos a acidentes.
164
00:08:27,173 --> 00:08:29,335
Bem,
talvez você esteja apenas tendo um período de azar.
165
00:08:29,776 --> 00:08:33,440
Talvez. Mas somos a única família
Eu sei que em Newark, Nova Jersey,
166
00:08:33,513 --> 00:08:36,414
que costumava ganhar um Natal
cartão do hospital de emergência.
167
00:08:36,483 --> 00:08:37,746
(RISOS)
168
00:08:37,817 --> 00:08:39,046
Para onde você está levando ele?
169
00:08:39,119 --> 00:08:42,089
Ah, nós vamos levá-lo
para Rampart Emergência.
170
00:08:42,155 --> 00:08:43,332
Agora você pode
siga-nos se quiser.
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,267
Você pode seguir o
esquadrão ou ambulância.
172
00:08:45,291 --> 00:08:47,419
Eles não vão
em uma luz vermelha e sirene.
173
00:08:47,494 --> 00:08:49,019
Mas tome cuidado, ok?
OK. Obrigado.
174
00:08:49,095 --> 00:08:50,756
Tudo bem.
Entrem no caminhão, crianças.
175
00:08:50,830 --> 00:08:52,298
E apertem os cintos.
176
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Uh...
177
00:09:09,182 --> 00:09:10,581
Eu... eu... Ah!
178
00:09:10,750 --> 00:09:11,911
(quebrando)
179
00:09:22,529 --> 00:09:23,997
Ei, como vocês estão? Ei.
180
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
Ei, pessoal, como vocês estão? Doutor.
181
00:09:25,298 --> 00:09:26,498
DIXIE: Quer um café? Sim.
182
00:09:26,533 --> 00:09:27,967
Meia xícara, Dix.
Isso é bom para mim.
183
00:09:28,068 --> 00:09:30,002
Como está o Sr. Anderson
fazendo? Ele está bem.
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,970
Na verdade,
ele está voltando para casa agora.
185
00:09:32,038 --> 00:09:33,233
Oh sim? Isso é bom.
186
00:09:33,306 --> 00:09:36,742
Ei, adivinhe quem vai
o grande jogo amanhã, de graça.
187
00:09:36,810 --> 00:09:37,936
Você?
188
00:09:38,278 --> 00:09:40,178
Não,
nossos dois paramédicos favoritos aqui.
189
00:09:40,246 --> 00:09:41,907
Sem brincadeira. Você está brincando.
190
00:09:42,182 --> 00:09:43,759
Como vocês conseguiram isso?
Você está trabalhando lá?
191
00:09:43,783 --> 00:09:45,478
Nós nos voluntariamos para isso
cerca de um mês atrás.
192
00:09:45,552 --> 00:09:48,283
Sim, e isso aconteceu
ser o jogo para o qual eles nos enviaram.
193
00:09:48,354 --> 00:09:50,866
Isso é realmente ótimo. Isso é provavelmente
o maior jogo da temporada.
194
00:09:50,890 --> 00:09:51,948
Sim, eu sei, eu sei.
195
00:09:52,025 --> 00:09:54,470
Mas eu não me preocuparia muito com isso,
porque acho que estão esgotados,
196
00:09:54,494 --> 00:09:55,928
então estará na TV.
197
00:09:55,995 --> 00:09:58,464
Sim. Ainda não é o
o mesmo que estar lá.
198
00:09:58,731 --> 00:10:00,495
(RISOS) Sim,
Eu sei o que você quer dizer.
199
00:10:00,567 --> 00:10:02,978
Ouça, vou te dizer uma coisa. Você sabe,
quando eles têm fotos da multidão,
200
00:10:03,002 --> 00:10:04,663
Roy e eu vamos acenar
para vocês, se quiserem.
201
00:10:04,737 --> 00:10:05,898
(Rindo)
202
00:10:06,873 --> 00:10:08,102
Muito obrigado.
203
00:10:08,575 --> 00:10:09,770
Nos vemos mais tarde.
204
00:10:09,976 --> 00:10:11,341
Ainda não terminei meu café.
205
00:10:13,246 --> 00:10:14,304
OK. Até mais.
206
00:10:14,380 --> 00:10:15,848
JOE: Vejo vocês mais tarde.
207
00:10:17,150 --> 00:10:19,949
Você sabe, Kel,
talvez eles sejam atribuídos à zona final.
208
00:10:20,019 --> 00:10:21,019
(RISOS)
209
00:10:21,121 --> 00:10:22,350
Eu duvido.
210
00:10:22,455 --> 00:10:24,815
Com a sorte deles, provavelmente
acabar na linha de 50 jardas.
211
00:10:39,405 --> 00:10:40,998
eu não vou desejar
vocês se divertem
212
00:10:41,074 --> 00:10:42,769
porque eu sei que você está
vou ter um.
213
00:10:43,710 --> 00:10:46,008
Bem, você nunca sabe,
podemos estar muito ocupados.
214
00:10:46,179 --> 00:10:47,613
JOHNNY: Ei, Chet? Sim.
215
00:10:47,680 --> 00:10:49,774
Caras indo até sua casa
para assistir ao jogo?
216
00:10:49,916 --> 00:10:52,317
Sim, Mike e o Capitão estão
trazendo algumas bebidas.
217
00:10:52,385 --> 00:10:53,996
Sim,
e vou assar os hambúrgueres.
218
00:10:54,020 --> 00:10:55,249
Oh sim? Parece divertido.
219
00:10:55,755 --> 00:10:57,235
Sim, bem,
não é como estar lá.
220
00:10:57,891 --> 00:11:01,919
Ei, bem, ouça,
se vocês perderem alguma coisa, nós...
221
00:11:01,995 --> 00:11:04,589
Roy e eu vamos... vamos contar
você o que aconteceu, ok?
222
00:11:06,132 --> 00:11:07,327
Rindo.
223
00:11:07,400 --> 00:11:08,526
Ótimo.
224
00:11:08,601 --> 00:11:11,127
Vejo vocês mais tarde. JOHNNY: Tudo bem,
até mais, Chet!
225
00:11:11,204 --> 00:11:12,296
Vá com calma.
226
00:11:15,742 --> 00:11:17,733
Você está esfregando isso
um pouco grosso, não é?
227
00:11:18,511 --> 00:11:21,879
Ei,
ouça. Ele estaria fazendo a mesma coisa conosco.
228
00:11:22,382 --> 00:11:24,009
Se ele tivesse oportunidade.
229
00:11:24,384 --> 00:11:27,820
Você sabe, nós só temos cerca de um
hora e meia até aquele briefing.
230
00:11:27,887 --> 00:11:30,356
Então é melhor você se apressar.
Você sabe o que eu quero dizer?
231
00:11:31,090 --> 00:11:32,922
Ei, não me apresse.
232
00:11:33,593 --> 00:11:35,118
Sim, sim?
233
00:11:35,895 --> 00:11:37,158
(GRITOS)
234
00:11:38,631 --> 00:11:41,931
Por que você fez isso?
Isso estava frio!
235
00:11:45,004 --> 00:11:50,807
(MÚSICA DE LUTA TOCANDO)
236
00:12:27,146 --> 00:12:28,671
Temos seis equipes de dois homens.
237
00:12:28,748 --> 00:12:30,238
Aqui estão suas estações.
238
00:12:30,350 --> 00:12:31,875
Smith e Kenny, túnel 4.
239
00:12:31,951 --> 00:12:33,783
Gage e DeSoto, túnel 8.
240
00:12:33,853 --> 00:12:35,787
Cutler e Lewis,
túnel 12. Túnel 8?
241
00:12:35,855 --> 00:12:37,687
(INAUDÍVEL) Schmidt e Clark,
túnel 16.
242
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
Johnson e Carl, túnel 20.
243
00:12:39,425 --> 00:12:41,052
E Murphy e Anders,
você tem 24 anos.
244
00:12:41,127 --> 00:12:43,152
Cada um de vocês tem um rádio Coliseu.
245
00:12:43,229 --> 00:12:45,630
Estaremos no canal 2,
e a segurança está em 1.
246
00:12:45,832 --> 00:12:47,391
Ok. Alguma dúvida?
247
00:12:48,034 --> 00:12:50,969
OK. Ouça,
Estarei em campo durante o jogo,
248
00:12:51,037 --> 00:12:53,062
e eu coordenarei
seus resgates.
249
00:12:53,139 --> 00:12:54,334
Vamos trabalhar.
250
00:12:54,407 --> 00:12:55,704
Obrigado. Obrigado.
251
00:12:55,775 --> 00:12:58,301
(FANFARE TOCANDO NO PA)
252
00:12:58,378 --> 00:13:00,244
(RUGE DA MULTIDÃO)
253
00:13:04,250 --> 00:13:08,380
(MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO NO PA)
254
00:13:08,454 --> 00:13:09,819
Ah, isso vai ser ótimo!
255
00:13:09,889 --> 00:13:12,415
Sim. Eu espero que nós
não tenha muita ação.
256
00:13:13,726 --> 00:13:16,821
(Aplausos da multidão)
257
00:13:48,227 --> 00:13:49,867
Bem,
é o maior jogo da temporada,
258
00:13:49,896 --> 00:13:51,523
isso é o que todo mundo está dizendo.
259
00:13:51,597 --> 00:13:54,157
Mas em minhas palavras,
é o maior jogo da década.
260
00:13:54,233 --> 00:13:55,632
É um evento real.
261
00:13:55,735 --> 00:13:58,500
Sim, senhor,
o Campeonato Nacional está em jogo,
262
00:13:58,571 --> 00:14:00,630
uma oferta para o Rose Bowl
e o Troféu Heisman.
263
00:14:00,707 --> 00:14:02,801
Jim, como você
julgar as equipes de hoje?
264
00:14:02,909 --> 00:14:04,219
Bem, agora que você perguntou,
Drew, o que eu acho...
265
00:14:04,243 --> 00:14:06,575
Ambas as equipes são iguais
forte na defesa,
266
00:14:06,646 --> 00:14:09,616
com SC tendo uma leve
vantagem no ataque.
267
00:14:09,682 --> 00:14:12,310
No entanto, não vamos esquecer
aquele ataque passageiro de Stanford
268
00:14:12,385 --> 00:14:15,320
é realmente um dos mais eficazes
no país. Você não concorda?
269
00:14:15,388 --> 00:14:16,856
Ah, sim. Na verdade...
270
00:14:16,923 --> 00:14:19,051
Por que não damos uma olhada
na escalação inicial de hoje?
271
00:14:19,225 --> 00:14:20,886
Você sabe de uma coisa?
272
00:14:21,194 --> 00:14:23,595
É incrível para mim por que ele
continua fazendo show com esse cara.
273
00:14:23,663 --> 00:14:25,757
Ele continua cortando-o
o tempo todo.
274
00:14:26,065 --> 00:14:27,123
Sim, eu sei.
275
00:14:27,734 --> 00:14:29,930
Filho de McKay. Qual é o número dele?
276
00:14:31,437 --> 00:14:32,871
Você está me perguntando? Não sei.
277
00:14:32,939 --> 00:14:34,168
Onde você conseguiu isso?
278
00:14:34,374 --> 00:14:35,603
Eles são para meus filhos.
279
00:14:35,675 --> 00:14:36,733
Oh.
280
00:14:39,345 --> 00:14:41,712
Ei, você sabe,
talvez seja melhor você tirar essa coisa.
281
00:14:43,082 --> 00:14:44,243
Mas por que?
282
00:14:45,151 --> 00:14:47,643
Bem, nós estamos...
Estamos trabalhando aqui.
283
00:14:49,589 --> 00:14:51,489
Ei, como você está? Oi.
284
00:14:51,557 --> 00:14:53,102
Vocês desenharam dever
para o grande, né?
285
00:14:53,126 --> 00:14:54,719
Sim. Vocês, cães sortudos.
286
00:14:55,762 --> 00:14:58,459
Sim,
vai ser ótimo. Vai ficar tudo bem!
287
00:14:58,831 --> 00:15:00,275
"OK"? O que você quer dizer com
vai ficar "tudo bem"?
288
00:15:00,299 --> 00:15:01,739
Estamos bem aqui
na linha de 50 jardas.
289
00:15:01,801 --> 00:15:02,881
Você acha que está tudo bem?
290
00:15:02,935 --> 00:15:04,335
Você tem o melhor
assentos na casa.
291
00:15:04,404 --> 00:15:06,532
Tempos como este eu desejo
Eu era um paramédico.
292
00:15:08,474 --> 00:15:09,600
Sim.
293
00:15:11,010 --> 00:15:12,444
Que horas você tem?
294
00:15:13,112 --> 00:15:14,375
Quase 13h.
295
00:15:14,447 --> 00:15:15,915
Deve ser hora do pontapé inicial.
296
00:15:15,982 --> 00:15:18,644
Ei, se vocês perderam alguma coisa
enquanto você está tratando alguém,
297
00:15:18,718 --> 00:15:20,311
Eu vou te informar
quando você voltar.
298
00:15:20,453 --> 00:15:22,922
Bem, espero que não
tenho que aceitar você nisso.
299
00:15:23,356 --> 00:15:26,257
LOCUTOR NO PA: USC tem
ganhou o sorteio e optou por receber.
300
00:15:26,325 --> 00:15:28,089
Stanford defenderá
o objetivo leste.
301
00:15:28,161 --> 00:15:29,788
(multidão aplaudindo) Ei!
302
00:15:30,563 --> 00:15:32,361
Há um problema no túnel!
303
00:15:32,432 --> 00:15:33,991
Tem um cara engasgado!
304
00:15:34,467 --> 00:15:35,696
OK! Já desceremos.
305
00:15:35,968 --> 00:15:39,734
Esta é a Equipe 8. Temos um
homem no túnel. Túnel 8.
306
00:15:39,972 --> 00:15:41,303
SUSAN NO RÁDIO.' 10-4, Equipe 8.
307
00:15:42,508 --> 00:15:43,805
(Apito)
308
00:15:47,547 --> 00:15:48,810
(Homem vomitando)
309
00:15:52,385 --> 00:15:53,580
O que aconteceu aqui?
310
00:15:53,653 --> 00:15:56,198
Bem, ele estava correndo em minha direção com
um cachorro-quente e refrigerantes na boca
311
00:15:56,222 --> 00:15:58,020
então ele simplesmente começou
tossindo e engasgando.
312
00:15:58,090 --> 00:15:59,649
Eu acho que ele tem...
313
00:15:59,826 --> 00:16:02,727
Você poderia segurá-lo aqui,
por favor? Apenas segure-o. É isso.
314
00:16:02,795 --> 00:16:04,559
Você está bem. Você está bem.
315
00:16:09,202 --> 00:16:11,796
LOCUTOR: Baile do SC.
Primeira para 10 na linha de jarda-23.
316
00:16:11,871 --> 00:16:13,566
(Aplausos da multidão)
317
00:16:13,639 --> 00:16:15,651
Ok, pessoal,
apenas percorra um de cada vez, por favor.
318
00:16:15,675 --> 00:16:17,575
Deste lado. Respirar. Você está bem?
319
00:16:17,643 --> 00:16:19,543
Você está bem
expirando? Sim.
320
00:16:19,612 --> 00:16:22,172
Ok,
Quero que você se sente contra a parede.
321
00:16:22,248 --> 00:16:25,741
Sim, isso é bom. Isso é bom.
Tudo bem. Aí está. Tudo bem.
322
00:16:26,319 --> 00:16:28,913
OK. Você pode
sentar sozinho?
323
00:16:28,988 --> 00:16:30,752
(ofegante) Sim. Sim. Claro?
324
00:16:30,823 --> 00:16:32,052
Sim.
325
00:16:32,792 --> 00:16:36,729
(Respirando pesadamente) Ok. Apenas tente
para relaxar, ok? Diminua a respiração.
326
00:16:37,463 --> 00:16:38,658
OK.
327
00:16:39,432 --> 00:16:41,366
Vamos conseguir uma pressão arterial para você.
328
00:16:42,502 --> 00:16:44,334
Tenho pulso de 90. Tudo bem.
329
00:16:44,837 --> 00:16:46,862
Acho que engoli
uma mordida muito grande.
330
00:16:47,139 --> 00:16:50,700
Sim. Eu acho que você fez. Você
deveria assistir isso. É perigoso.
331
00:16:52,211 --> 00:16:54,475
Eu estava em uma situação muito grande
pressa para chegar ao meu lugar.
332
00:16:55,214 --> 00:16:57,774
Tive sorte de vocês terem
aqui. Isso foi assustador.
333
00:16:57,850 --> 00:16:59,614
Eu não conseguia respirar.
334
00:17:01,020 --> 00:17:03,455
OK. Você tem um
respiração de 25.
335
00:17:03,556 --> 00:17:05,820
Você sabe, você deveria
consulte um médico.
336
00:17:06,192 --> 00:17:09,025
Eu vou. Logo após o jogo.
337
00:17:09,128 --> 00:17:10,186
ROY: Tudo bem.
338
00:17:10,263 --> 00:17:13,358
Por que você não tenta respirar
aqui? Respire fundo.
339
00:17:13,766 --> 00:17:15,530
Vamos lá, dê uma profunda.
340
00:17:16,002 --> 00:17:17,436
Não. Isso doeu um pouco?
341
00:17:17,503 --> 00:17:18,664
Pegue outro.
342
00:17:19,405 --> 00:17:21,635
LOCUTOR: Stanford tem
recuperou a bola na USC.
343
00:17:21,707 --> 00:17:23,573
Linha de jarda-S
e é o primeiro e o objetivo.
344
00:17:26,078 --> 00:17:27,568
Tudo bem.
345
00:17:27,914 --> 00:17:29,279
Tudo bem.
346
00:17:29,382 --> 00:17:32,317
Você só vai ter que
desacelere um pouco, certo?
347
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
Tudo bem. Tomar cuidado. Nós vamos
ajudá-lo a reunir suas coisas.
348
00:17:34,453 --> 00:17:36,512
Apenas uma jaqueta
e esse programa aqui?
349
00:17:36,589 --> 00:17:37,629
Levante-se sozinho aqui.
350
00:17:37,690 --> 00:17:38,901
Vamos ver o que você pode fazer.
Eu vou te dar uma mão.
351
00:17:38,925 --> 00:17:40,324
Você consegue?
352
00:17:40,927 --> 00:17:42,417
Sim. OK. Aqui você vai.
353
00:17:42,495 --> 00:17:45,089
Aqui está o programa.
Aqui está sua jaqueta.
354
00:17:45,164 --> 00:17:46,962
HOMEM: Fique de lado, por favor.
355
00:17:48,200 --> 00:17:49,361
Aí está. Obrigado.
356
00:17:49,435 --> 00:17:50,994
OK. Você vê aquele médico,
tudo bem?
357
00:17:51,070 --> 00:17:52,765
Eu vou. Logo após o jogo.
358
00:17:53,472 --> 00:17:55,304
Você sabe de uma coisa? O que?
359
00:17:57,476 --> 00:17:59,444
Esse cara era fã de Stanford.
360
00:18:00,046 --> 00:18:01,275
(RISOS)
361
00:18:03,916 --> 00:18:05,816
ROY: Equipe 8 disponível. SUSANA.' 10-4,
8.
362
00:18:05,885 --> 00:18:07,375
Ei,
você quer alguns amendoins? Claro.
363
00:18:07,587 --> 00:18:08,952
Você tem um quarto?
364
00:18:09,555 --> 00:18:10,555
Só um segundo.
365
00:18:14,961 --> 00:18:15,961
Obrigado, Roy.
366
00:18:21,601 --> 00:18:23,000
(Aplausos da multidão)
367
00:18:25,271 --> 00:18:27,672
ANUNCIANTE: Passe incompleto.
Segunda descida e gol.
368
00:18:29,875 --> 00:18:32,139
Roy, o que aconteceu?
Não sei.
369
00:18:32,211 --> 00:18:33,440
O que aconteceu?
370
00:18:33,913 --> 00:18:34,913
O que aconteceu, senhor?
371
00:18:34,981 --> 00:18:36,380
HOMEM: Ei, você,
lá embaixo na frente.
372
00:18:37,850 --> 00:18:40,251
O que aconteceu? Você sabe? Sim,
muito.
373
00:18:40,386 --> 00:18:42,616
(Aplausos da multidão)
374
00:18:43,489 --> 00:18:44,650
(Apito)
375
00:18:49,929 --> 00:18:51,556
HOMEM: Ei, lá na frente!
376
00:18:51,631 --> 00:18:53,156
Tudo bem! Estou triste! Estou triste!
377
00:18:53,899 --> 00:18:54,991
O que aconteceu?
378
00:18:55,067 --> 00:18:57,126
Não sei, mas seja lá o que for,
nós perdemos isso.
379
00:18:57,236 --> 00:18:58,670
Bem, quem está com a bola?
380
00:18:59,805 --> 00:19:01,136
Você viu isso?
381
00:19:02,642 --> 00:19:04,041
Eles estão na zona final.
382
00:19:04,110 --> 00:19:05,908
Ai! Meu pé!
Desculpe. Desculpe!
383
00:19:06,412 --> 00:19:08,244
Eles estão em baixo
a zona final. Sim.
384
00:19:08,314 --> 00:19:09,839
Quem está com a bola?
385
00:19:09,982 --> 00:19:12,461
Não sei. Mas eu certamente desejo
tivemos um replay instantâneo disso.
386
00:19:12,485 --> 00:19:14,283
Eu acho que você pode ter
quebrei meu dedo do pé.
387
00:19:15,454 --> 00:19:17,599
WALTERS: Aqui está um replay do
aterrissagem... Ei, como vai?
388
00:19:17,623 --> 00:19:19,250
Uau! Que jogo incrível.
389
00:19:19,325 --> 00:19:20,759
Sim? Você simplesmente não vai acreditar.
390
00:19:20,826 --> 00:19:22,838
E veja esse bloqueio.
Olha que peça, Dix!
391
00:19:22,862 --> 00:19:25,331
Ele faz uma varredura pela extremidade direita
e mergulha na zona final.
392
00:19:25,398 --> 00:19:28,443
Ele perde a bola lá, mas ele tinha
posse de bola quando ultrapassou a linha do gol,
393
00:19:28,467 --> 00:19:30,787
então isso vale seis pontos.
Preciso ir para a Pediatria.
394
00:19:31,170 --> 00:19:32,481
Mantenha-me atualizado
sobre o que está acontecendo.
395
00:19:32,505 --> 00:19:33,768
Sim.
396
00:19:34,140 --> 00:19:35,801
Eu vou manter seu lugar
quente para você.
397
00:19:36,676 --> 00:19:39,509
Aí está o snap. O chute.
398
00:19:40,012 --> 00:19:41,912
(Apito) É bom!
399
00:19:42,715 --> 00:19:44,149
SUSAN: Equipe 8?
400
00:19:45,551 --> 00:19:46,609
Equipe 8.
401
00:19:46,686 --> 00:19:49,849
Possível coração, corredor 8,
fila 2, assento 102.
402
00:19:49,922 --> 00:19:52,254
Ok. 10-4, Equipe 8.
403
00:19:57,963 --> 00:20:01,058
WALTERS: E tem o
apito. Há o chute longo de Walker.
404
00:20:01,133 --> 00:20:04,592
Indo forte e profundo para Smith. Ele é
no entanto, tenho um pouco de espaço para correr.
405
00:20:04,670 --> 00:20:06,934
Ooh, ele foi atingido
na linha de jarda-18!
406
00:20:09,875 --> 00:20:11,520
LOCUTOR: Há um intervalo
em campo.
407
00:20:11,544 --> 00:20:13,876
Bola USC, primeira para 10
por conta própria 18.
408
00:20:13,946 --> 00:20:15,345
Ok, o que aconteceu aqui?
409
00:20:15,414 --> 00:20:17,314
Não consigo respirar. OK.
410
00:20:17,983 --> 00:20:19,815
Apenas relaxe, ok? Sim.
411
00:20:19,885 --> 00:20:23,446
Qual o seu nome?
Elis. Tom Ellis.
412
00:20:23,522 --> 00:20:24,614
Sr. Ellis? Sim.
413
00:20:24,724 --> 00:20:25,748
Tudo bem.
414
00:20:25,825 --> 00:20:27,793
Apenas relaxe, Sr. Ellis,
nós vamos dar uma olhada em você.
415
00:20:27,860 --> 00:20:29,385
Estou com cãibras nas pernas.
416
00:20:29,862 --> 00:20:32,923
Minha boca parece dormente.
Oh sim? OK.
417
00:20:32,998 --> 00:20:34,762
Minha mão está formigando. Dedos...
418
00:20:34,834 --> 00:20:37,826
Tudo bem. Você tem algum
histórico de problemas cardíacos?
419
00:20:37,903 --> 00:20:38,995
Não. Não.
420
00:20:39,071 --> 00:20:40,129
Não?
421
00:20:40,973 --> 00:20:43,738
OK. Você tem
alguma dor no peito?
422
00:20:44,009 --> 00:20:45,841
Não, simplesmente não consigo respirar.
423
00:20:45,911 --> 00:20:47,401
Não consegue recuperar o fôlego? OK.
424
00:20:47,480 --> 00:20:49,024
Você quer me entregar
aquelas almofadas ali?
425
00:20:49,048 --> 00:20:50,277
Sim.
426
00:20:50,783 --> 00:20:52,012
OK.
427
00:20:52,118 --> 00:20:53,916
Agora, vamos colocar
essas almofadas em você aqui
428
00:20:53,986 --> 00:20:56,717
para que possamos verificar e ver
o que seu coração vai fazer.
429
00:20:56,789 --> 00:20:58,655
Tudo bem. OK.
430
00:21:01,727 --> 00:21:04,059
(BOMBEANDO MANGUITO DE PRESSÃO ARTERIAL)
431
00:21:06,398 --> 00:21:07,627
JOHNNY: Tudo bem.
432
00:21:08,200 --> 00:21:10,965
Apenas vá com calma. Tente desacelerar seu
respirando fundo se puder, ok?
433
00:21:11,036 --> 00:21:12,868
Tente não ficar assim
animado. Tudo bem.
434
00:21:13,005 --> 00:21:14,234
OK.
435
00:21:15,407 --> 00:21:16,875
Sra. Uh-huh.
436
00:21:17,877 --> 00:21:20,107
Tem algo assim
já aconteceu antes?
437
00:21:20,212 --> 00:21:23,580
Sim. Bastante. Seu médico
diz que respira muito rápido.
438
00:21:24,316 --> 00:21:26,307
ROY: Uh-huh. Ele
apenas respira muito rápido?
439
00:21:26,385 --> 00:21:27,477
Sim.
440
00:21:31,357 --> 00:21:32,984
Provavelmente
hiperventilando um pouco.
441
00:21:33,058 --> 00:21:34,698
Por que você não tenta
respirando nesta bolsa?
442
00:21:34,760 --> 00:21:36,353
OK. Nada com que se preocupar.
443
00:21:36,462 --> 00:21:38,692
Temos uma pressão arterial de
135 sobre 90. Ok.
444
00:21:39,598 --> 00:21:40,963
Obtenha seu pulso aqui.
445
00:21:41,033 --> 00:21:42,558
Entendeu, certo? Sim, entendi.
446
00:21:42,635 --> 00:21:44,045
Apenas respire nisso
agradável e fácil.
447
00:21:44,069 --> 00:21:46,663
Ok, Sr. Ellis, você está
só vou ter que, uh,
448
00:21:47,606 --> 00:21:49,870
respire um pouco
mais fácil, ok?
449
00:21:49,942 --> 00:21:51,068
Certo. Obrigado.
450
00:21:51,177 --> 00:21:54,306
OK. Ele tem um
pulso de 110. Tudo bem.
451
00:21:55,080 --> 00:21:56,741
Seu marido é...
452
00:21:57,483 --> 00:22:00,009
Ele é apenas
ele mesmo hiperventilou.
453
00:22:01,086 --> 00:22:03,578
Ele só vai ter que desacelerar
sua respiração diminuiu um pouco.
454
00:22:03,689 --> 00:22:06,954
Bem, esse é o Tom. Você sabe,
ele está sempre pronto para o jogo.
455
00:22:07,626 --> 00:22:09,371
Quero dizer, você pensaria
ele estava brincando às vezes,
456
00:22:09,395 --> 00:22:11,591
a maneira como ele anda por aí
antes do pontapé inicial.
457
00:22:11,664 --> 00:22:14,463
Quero dizer,
ele apenas vive e respira futebol.
458
00:22:15,034 --> 00:22:16,297
Colocamos esses assentos na frente
459
00:22:16,368 --> 00:22:18,029
para que possamos nos aproximar
para a ação.
460
00:22:18,637 --> 00:22:19,866
Vai ficar tudo bem, querido.
461
00:22:20,139 --> 00:22:23,074
(ENCORAJAMENTO DO CANTO DA MULTIDÃO)
462
00:22:24,877 --> 00:22:28,313
(Aplausos da multidão)
463
00:22:33,252 --> 00:22:34,252
(Apito)
464
00:22:34,587 --> 00:22:38,581
LOCUTOR: Aterrissagem,
número 19, J.K. McKay, USC.
465
00:22:39,391 --> 00:22:40,790
SR. ELLIS: Oi,
você viu isso?
466
00:22:41,360 --> 00:22:42,437
SRA. ELLIS: Vamos,
querido, sente-se.
467
00:22:42,461 --> 00:22:44,987
O que aconteceu? Eles...
468
00:22:47,533 --> 00:22:49,058
SRA. ELLIS: Sente-se, querido.
469
00:22:49,802 --> 00:22:51,736
Ah, obrigado, pessoal,
Eu aprecio isso.
470
00:22:51,804 --> 00:22:54,296
Sim, está tudo bem.
Você apenas tenta...
471
00:22:54,373 --> 00:22:56,413
Você sabe,
você pode querer abotoar sua camisa. É...
472
00:22:56,442 --> 00:22:59,412
Sim. Obrigado. Obrigado.
Apenas sente-se, querido.
473
00:22:59,879 --> 00:23:01,119
ROY: Você viu o que aconteceu?
474
00:23:04,817 --> 00:23:06,012
(Apito)
475
00:23:06,118 --> 00:23:09,816
LOCUTOR: É bom.
USC, 7, Stanford, 7.
476
00:23:17,363 --> 00:23:18,990
ROY: Este é o Time 8, disponível.
477
00:23:20,666 --> 00:23:22,430
HOMEM: Ei, cuidado aí embaixo.
478
00:23:23,302 --> 00:23:24,531
Você viu aquele touchdown?
479
00:23:24,603 --> 00:23:25,764
Eu vi isso?
480
00:23:25,838 --> 00:23:28,466
McKay. Que
linda peça. Fantástico.
481
00:23:28,540 --> 00:23:30,008
Então foi McKay? Sim.
482
00:23:30,075 --> 00:23:31,372
Sim, pensei que seria.
483
00:23:45,090 --> 00:23:47,616
Eu não vi nada. Fez
você vê alguma coisa?
484
00:23:49,962 --> 00:23:51,452
Você está brincando?
485
00:23:54,066 --> 00:23:55,500
Você sabe de uma coisa?
486
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Isso não faz nenhum sentido.
487
00:23:57,970 --> 00:23:59,802
Há 10 paramédicos
no estádio.
488
00:24:00,506 --> 00:24:04,443
Quero dizer,
Acho que já tivemos nossa cota de corridas.
489
00:24:05,644 --> 00:24:07,772
Sim. Sim, bem,
Espero que você esteja certo.
490
00:24:07,846 --> 00:24:09,314
Ah, eu sei que estou certo.
491
00:24:09,381 --> 00:24:11,393
Quero dizer, são apenas estatísticas puras,
isso é tudo.
492
00:24:11,417 --> 00:24:13,181
Apenas estatísticas puras.
493
00:24:14,386 --> 00:24:16,980
Ei, você sabe,
falando em estatísticas,
494
00:24:17,656 --> 00:24:20,023
você viu as estatísticas
em Ricky Bell?
495
00:24:20,859 --> 00:24:22,190
SUSAN: Equipe 8.
496
00:24:25,898 --> 00:24:27,366
Equipe 8.
497
00:24:27,433 --> 00:24:30,664
Homem caído, corredor 8,
fila 78, assento 14.
498
00:24:31,337 --> 00:24:32,337
Cara.
499
00:24:32,871 --> 00:24:34,600
Equipe 8, 10-4.
500
00:24:40,446 --> 00:24:42,471
(Aplausos da multidão)
501
00:24:45,851 --> 00:24:48,650
Vocês têm mais jardas
do que alguns dos jogadores hoje.
502
00:24:48,721 --> 00:24:50,246
Oh meu Deus.
503
00:24:50,322 --> 00:24:52,313
ANUNCIANTE.' Tempo limite, USC.
504
00:25:00,032 --> 00:25:01,796
Diga,
vocês vão me fazer um favor? O que?
505
00:25:01,867 --> 00:25:03,979
Na próxima vez que você sair,
você me pegaria um cachorro-quente?
506
00:25:04,003 --> 00:25:05,493
Eu não quero perder
qualquer um do jogo.
507
00:25:05,571 --> 00:25:06,648
Tudo bem. OK. Obrigado.
508
00:25:06,672 --> 00:25:08,003
Tudo bem.
509
00:25:08,574 --> 00:25:10,372
Eu não acredito nisso.
510
00:25:10,976 --> 00:25:13,502
Seis ligações e a primeira
trimestre ainda nem acabou.
511
00:25:13,579 --> 00:25:15,123
O que quer que tenha acontecido
sua lei das médias?
512
00:25:15,147 --> 00:25:16,512
Tudo bem, ok. Tudo bem.
513
00:25:16,582 --> 00:25:18,482
Pelo menos os amendoins
ainda estão quentes.
514
00:25:18,550 --> 00:25:19,990
Amendoim. O que aconteceu
para meus amendoins?
515
00:25:20,019 --> 00:25:22,113
SUSAN: Equipe 8.
516
00:25:24,590 --> 00:25:26,957
Equipe 8.
Estamos alternando posições.
517
00:25:27,026 --> 00:25:30,758
Apresente-se em campo, lado sul,
Linha de jarda-50, para o segundo quarto.
518
00:25:31,263 --> 00:25:33,732
(Rindo) Somos nós! Tudo bem!
519
00:25:33,799 --> 00:25:35,790
LOCUTOR: baile da USC
em seus 20. Primeiro e 10.
520
00:25:35,868 --> 00:25:37,245
Vamos! Isso está baixo
onde estão as trincheiras.
521
00:25:37,269 --> 00:25:40,534
Eu nunca vi um jogo
do lado de fora antes.
522
00:25:40,606 --> 00:25:42,404
LOCUTOR: Há uma bandeira
em campo.
523
00:25:43,542 --> 00:25:46,807
Vocês têm sorte. Eu nunca
seen a game from the sidelines.
524
00:25:47,179 --> 00:25:48,578
Melhor lugar para assistir
o jogo. Sim.
525
00:25:48,647 --> 00:25:51,844
Ei, não se esqueça do calor
cachorro no caminho de volta, hein?
526
00:25:58,824 --> 00:26:00,485
ROY: Rapaz,
espere até Chet ouvir sobre isso.
527
00:26:00,559 --> 00:26:01,617
JOHNNY: Sim.
528
00:26:01,727 --> 00:26:03,286
(Apito)
529
00:26:03,362 --> 00:26:05,160
Não de mim, ele não vai.
530
00:26:05,264 --> 00:26:08,325
(CONVERSA DO LOCUTOR)
Você consegue ver alguma coisa?
531
00:26:08,400 --> 00:26:13,338
Sim. Sim. Número 65,
número 61, número 51, número 71.
532
00:26:13,405 --> 00:26:16,431
Sim, eu sei. Eu sinto que estou
parado em um buraco de 3 metros.
533
00:26:16,508 --> 00:26:17,600
Aqui.
534
00:26:18,477 --> 00:26:19,477
Você consegue ver alguma coisa?
535
00:26:25,284 --> 00:26:27,604
Olá, Roy. Venha aqui, venha aqui,
veja isso. Veja isso.
536
00:26:31,857 --> 00:26:32,881
Ah...
537
00:26:35,461 --> 00:26:36,792
(GRUNINDO)
538
00:26:38,964 --> 00:26:41,296
McWHORTER: Ele tem clareza
navegando à margem.
539
00:26:41,366 --> 00:26:43,630
Então, do nada,
Earl mergulha nele,
540
00:26:43,702 --> 00:26:47,070
deixando-o fora dos limites
e no fotógrafo.
541
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
Ei, esses são Johnny e Roy.
542
00:26:55,747 --> 00:26:57,215
Ei, aquele cara pegou
um golpe muito bom.
543
00:26:57,716 --> 00:26:59,616
McWhorter:
Agora, de volta à ação ao vivo.
544
00:26:59,685 --> 00:27:03,280
Como você pode ver, os paramédicos agora estão
examinando o fotógrafo ferido.
545
00:27:03,355 --> 00:27:05,255
Aqui vamos nós. Eu atendo, Joe.
546
00:27:05,324 --> 00:27:07,383
(ZUMBIDO)
547
00:27:17,803 --> 00:27:18,861
Respiração fraca.
548
00:27:18,937 --> 00:27:20,632
Respiração, 16.
549
00:27:20,706 --> 00:27:23,232
ROY: Muralha,
este é o Coliseu 8.
550
00:27:24,109 --> 00:27:25,838
Sim, Equipe 8,
este é o Rampart. Vá em frente.
551
00:27:26,011 --> 00:27:28,981
Uh, nós temos um homem
vítima aqui. Na casa dos trinta.
552
00:27:29,047 --> 00:27:32,039
Ele está inconsciente com
possíveis lesões na cabeça e pescoço.
553
00:27:32,117 --> 00:27:35,348
Os alunos parecem desiguais,
deixou um mais reativo que o direito.
554
00:27:35,420 --> 00:27:39,414
Uh, os sinais vitais são, o pulso é 80,
as respirações são 16.
555
00:27:39,491 --> 00:27:43,758
A resposta pupilar é que o
o olho esquerdo é mais reativo que o direito.
556
00:27:43,829 --> 00:27:45,058
Aguarde a PA.
557
00:27:49,835 --> 00:27:51,826
LOCUTOR: Primeiro,
USC. 150 sobre 95.
558
00:27:52,371 --> 00:27:55,602
A pressão arterial é 150 sobre 95, Rampart.
559
00:27:55,807 --> 00:27:57,935
Resposta pupilar
permanece o mesmo.
560
00:27:58,010 --> 00:28:00,445
Muralha,
a resposta pupilar é a mesma
561
00:28:00,546 --> 00:28:02,173
e a ambulância está no local.
562
00:28:03,215 --> 00:28:05,513
Equipe 8, tenha cuidado
na movimentação do paciente.
563
00:28:05,584 --> 00:28:09,817
Comece um IV com D5W,
estabelecer uma via aérea, administrar O2
564
00:28:09,888 --> 00:28:11,481
e transporte
o mais rápido possível.
565
00:28:11,957 --> 00:28:14,119
10-4, Muralha.
Johnny, entendeu tudo isso?
566
00:28:14,193 --> 00:28:15,217
Sim.
567
00:28:15,294 --> 00:28:17,456
Nós vamos precisar de um
gola e tabela.
568
00:28:17,529 --> 00:28:18,621
OK.
569
00:28:20,032 --> 00:28:23,058
Dix, você pode fazer um raio-x portátil
unidade pronta e Joe aguardando?
570
00:28:23,135 --> 00:28:24,534
Certo, Kel.
571
00:28:27,072 --> 00:28:29,666
(ENCORAJAMENTO DO CANTO DA MULTIDÃO)
572
00:28:29,741 --> 00:28:31,368
JOHNNY: Deixe-me pegar
embaixo dele aqui.
573
00:28:31,443 --> 00:28:33,537
OK. George, você está abaixo?
574
00:28:33,612 --> 00:28:37,105
Ok, pronto? Calma agora,
um, dois, três.
575
00:28:38,850 --> 00:28:40,682
Sim, ok. Ele está certo?
576
00:28:40,752 --> 00:28:42,151
Sim. PARAMÉDICO:
Parece ótimo aqui.
577
00:28:43,488 --> 00:28:44,785
ROY: Você pegou ele? Sim.
578
00:28:46,925 --> 00:28:48,222
Vamos começar.
579
00:28:49,895 --> 00:28:51,329
Tudo bem,
estabeleça a via aérea agora.
580
00:28:52,998 --> 00:28:55,126
ANUNCIANTE: Passe incompleto.
Segundo e 10.
581
00:28:55,200 --> 00:28:57,532
Os reflexos são
desigual em nossa vítima.
582
00:28:57,603 --> 00:29:00,834
Estamos estabelecendo a via aérea
e estamos aguardando transporte.
583
00:29:01,306 --> 00:29:04,901
10-4, Equipe 8. Continue para
monitorar sinais vitais e transporte.
584
00:29:04,977 --> 00:29:06,706
10-4, Muralha.
585
00:29:08,046 --> 00:29:09,411
Há um tempo limite em campo.
586
00:29:09,481 --> 00:29:12,178
Agora, para mantê-lo atualizado
naquele fotógrafo ferido,
587
00:29:12,251 --> 00:29:15,243
ele está sendo levado para um hospital
com um aparente ferimento na cabeça.
588
00:29:15,320 --> 00:29:17,982
É uma pena que algo
assim tinha que acontecer.
589
00:29:18,056 --> 00:29:21,890
Tentaremos conseguir um relatório sobre ele
condição o mais rápido possível.
590
00:29:21,960 --> 00:29:23,928
(SIRENA LAMENTANDO)
591
00:30:08,807 --> 00:30:12,243
MULHER NO PA: Stat ident.
Médico, Sala de Tratamento 3.
592
00:30:13,745 --> 00:30:15,110
Sala 7.
593
00:30:16,214 --> 00:30:19,115
MULHER NO PA: Stat ident.
Médico, Sala de Tratamento 3.
594
00:30:30,228 --> 00:30:32,094
Seus sinais vitais estavam estáveis
no caminho, doutor.
595
00:30:32,164 --> 00:30:33,164
Bom.
596
00:30:35,400 --> 00:30:36,424
KELLY: Ok, levanta.
597
00:30:36,501 --> 00:30:39,994
MULHER NO PA:
Dr. Allan, 63. Dr. Allan, 63.
598
00:30:44,910 --> 00:30:46,275
Você precisa de nós para
mais alguma coisa, doutor?
599
00:30:46,345 --> 00:30:48,211
Não, nós conseguimos, Roy. Obrigado.
600
00:31:06,832 --> 00:31:08,926
Nenhuma evidência de papiledema.
601
00:31:09,801 --> 00:31:12,566
Seu lado direito parece não afetado.
Foi aqui que ele levou o golpe, Kel.
602
00:31:12,637 --> 00:31:13,729
Sim.
603
00:31:14,106 --> 00:31:16,006
A PA é 140 sobre 92.
604
00:31:17,342 --> 00:31:21,074
Preparado para um ecoencefalograma
e uma possível punção lombar.
605
00:31:21,480 --> 00:31:24,211
Malcolm, quero um completo
série do crânio e da coluna vertebral, stat.
606
00:31:24,282 --> 00:31:25,374
OK.
607
00:31:30,455 --> 00:31:31,632
Não parece
bom demais, não é?
608
00:31:31,656 --> 00:31:32,851
Eu sei.
609
00:31:33,225 --> 00:31:34,886
Bem, você viu
quão forte ele foi atingido.
610
00:31:34,960 --> 00:31:37,691
(Suspiros) Sim, saberemos muito
mais quando os testes voltarem.
611
00:31:38,263 --> 00:31:40,789
Tudo bem! OK!
612
00:31:40,866 --> 00:31:43,301
Eu odeio admitir isso,
mas estamos perdendo um bom jogo.
613
00:31:43,368 --> 00:31:45,769
Sim. Claro que é muito melhor na televisão,
embora.
614
00:31:45,837 --> 00:31:46,837
Não é?
615
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Você sabe, eu não culpo você.
616
00:31:49,241 --> 00:31:51,642
Ah, ei, doutor, Dix.
Como ele está?
617
00:31:52,077 --> 00:31:55,479
Bem, ele está consciente agora e eu não
pense lá'
haver qualquer dano permanente.
618
00:31:55,547 --> 00:31:57,641
As radiografias são negativas. Café,
Dix?
619
00:31:57,716 --> 00:32:01,584
Sim, por favor. Eu pensei que vocês
deveriam voltar ao Coliseu.
620
00:32:01,653 --> 00:32:05,021
Ah, nós estávamos. Mas o
ambulância jogou uma correia de ventilador,
621
00:32:05,090 --> 00:32:07,354
então estamos presos aqui
por alguns minutos.
622
00:32:08,226 --> 00:32:10,456
WALTERS: Ele está sendo perseguido.
623
00:32:10,929 --> 00:32:12,795
Ele foi demitido na linha de jarda-44.
624
00:32:12,864 --> 00:32:14,923
Tudo bem! Você fez
vê isso? Veja isso!
625
00:32:15,400 --> 00:32:17,767
WALTERS: Lopez leu
aquela peça como se fosse dona dela.
626
00:32:17,836 --> 00:32:18,894
Obrigado.
627
00:32:18,970 --> 00:32:22,531
Deve ser meio chato ter que
assista na TV depois de estar lá.
628
00:32:23,275 --> 00:32:27,371
Sim. Sim, é.
É uma verdadeira chatice.
629
00:32:28,380 --> 00:32:31,350
Mas você sabe,
depois de estar lá embaixo e ver...
630
00:32:31,416 --> 00:32:35,944
Você sabe, é melhor irmos.
Aquela ambulância deveria estar lá fora.
631
00:32:37,088 --> 00:32:38,556
Sim.
632
00:32:39,591 --> 00:32:41,889
Bem, veremos você
um pouco mais tarde.
633
00:32:41,960 --> 00:32:43,553
(JOHNNY suspirando)
634
00:32:44,663 --> 00:32:46,188
Nos veremos... Até logo.
635
00:32:46,865 --> 00:32:48,333
Vejo vocês-
636
00:32:52,871 --> 00:32:55,101
Rapaz, eu certamente invejo esses caras.
637
00:32:56,441 --> 00:32:57,465
Não sei.
638
00:32:57,542 --> 00:33:00,534
Tenho a sensação de que vamos ver
mais do jogo do que eles querem.
639
00:33:00,612 --> 00:33:03,013
WALTERS: E aí está o snap.
640
00:33:03,582 --> 00:33:06,108
É uma alta,
chute de ponta a ponta...
641
00:33:06,451 --> 00:33:08,920
Oh, você sabe, a razão pela qual eu
te cortei no hospital,
642
00:33:09,020 --> 00:33:11,216
você sabe, com
Dixie e Brackett,
643
00:33:11,289 --> 00:33:14,782
Eu não queria que você admitisse isso para eles
não tínhamos visto o jogo, sabe?
644
00:33:14,860 --> 00:33:16,954
Sim, eu sei o que você quer dizer.
645
00:33:17,562 --> 00:33:18,562
(soma-nus)
646
00:33:19,064 --> 00:33:21,533
Ei,
você tem uma rádio comercial nessa coisa?
647
00:33:23,535 --> 00:33:24,535
Não existe tal animal.
648
00:33:25,871 --> 00:33:26,895
O que?
649
00:33:28,173 --> 00:33:29,173
Isso é negativo.
650
00:33:31,109 --> 00:33:32,338
Figuras.
651
00:33:37,716 --> 00:33:39,650
Rapaz,
vocês realmente se foram há muito tempo.
652
00:33:39,718 --> 00:33:41,186
Sim, bem...
653
00:33:42,087 --> 00:33:44,215
Você deve ter visto tudo isso
ação bem de perto, né?
654
00:33:44,289 --> 00:33:45,882
(abafado) Sim, nós vimos.
655
00:33:52,797 --> 00:33:54,141
Acho que eles mantiveram você
ocupado lá embaixo.
656
00:33:54,165 --> 00:33:55,189
Sim, eles fizeram.
657
00:33:55,267 --> 00:33:57,545
Sim, vocês devem ter sido os caras
cuidando daquele fotógrafo, né?
658
00:33:57,569 --> 00:33:59,059
Sim. Como ele está?
659
00:33:59,137 --> 00:34:00,263
Ele vai ficar bem.
660
00:34:00,338 --> 00:34:01,669
Isso é bom.
661
00:34:01,740 --> 00:34:04,573
Ei,
alguma coisa que você quer que eu te conte?
662
00:34:04,643 --> 00:34:06,441
Sim,
o que está acontecendo agora?
663
00:34:06,511 --> 00:34:07,945
É um intervalo.
664
00:34:08,013 --> 00:34:09,378
Oh sim.
665
00:34:09,447 --> 00:34:11,381
Uh, você não esqueceu
meu cachorro-quente, não é?
666
00:34:11,449 --> 00:34:12,974
Ah, não, eu não fiz.
667
00:34:13,051 --> 00:34:15,179
Aqui,
você quer segurar isso para mim?
668
00:34:17,289 --> 00:34:20,691
Aí está. É
acabei de ficar fofo por causa disso.
669
00:34:20,792 --> 00:34:22,419
Mas acho que ainda está quente.
670
00:34:23,128 --> 00:34:25,597
Ah, obrigado. O que devo a você?
671
00:34:26,231 --> 00:34:28,222
Ah, é por minha conta. Vá em frente.
672
00:34:32,571 --> 00:34:33,834
Ele está bravo.
673
00:34:34,472 --> 00:34:37,032
Ele está bravo? Você
quer saber uma coisa?
674
00:34:37,442 --> 00:34:39,820
Eu não ouvi mais ninguém
mencionado nesta rádio o dia todo.
675
00:34:39,844 --> 00:34:40,844
Você sabe o que isso significa?
676
00:34:40,912 --> 00:34:43,574
Sim, isso significa que há 10
outros paramédicos por aqui
677
00:34:43,648 --> 00:34:46,913
e nós somos os únicos
que têm feito alguma coisa.
678
00:34:54,159 --> 00:34:55,684
Me pergunto para que serve o intervalo.
679
00:34:58,263 --> 00:34:59,492
Vinte segundos.
680
00:34:59,564 --> 00:35:00,641
Você tem todas as suas estatísticas?
681
00:35:00,665 --> 00:35:02,827
Sim, acho que sim. Espere um minuto.
682
00:35:02,901 --> 00:35:04,946
Espere um minuto, McKay está
faltando. Não tenho as estatísticas do McKay.
683
00:35:04,970 --> 00:35:07,048
Bem, olhe,
Eu não os tenho. Você os tem aí?
684
00:35:07,072 --> 00:35:09,268
Eu não os tenho. Dez segundos.
685
00:35:09,341 --> 00:35:10,638
Mas precisamos das estatísticas do McKay.
686
00:35:10,709 --> 00:35:13,149
Vá para os garotos da rádio ao lado.
Veja se eles têm as estatísticas do McKay.
687
00:35:13,211 --> 00:35:14,679
Cinco segundos.
688
00:35:17,616 --> 00:35:20,017
Olá, lá fora. Bem,
aqui temos outro mini recurso.
689
00:35:20,085 --> 00:35:21,085
Hoje com...
690
00:35:21,152 --> 00:35:23,678
(Suspiros) George! Jorge,
corte para um comercial!
691
00:35:23,755 --> 00:35:26,417
Alex, corte a câmera! Corte a câmera! Howard,
temos um problema aqui.
692
00:35:26,491 --> 00:35:28,536
McWhorter acabou de desmaiar.
Estou pedindo ajuda médica.
693
00:35:28,560 --> 00:35:29,994
(GEMINDO)
694
00:35:30,061 --> 00:35:31,688
Apenas deite-se.
695
00:35:32,464 --> 00:35:35,076
Sim, temos uma emergência médica
aqui na caixa de imprensa da rede.
696
00:35:35,100 --> 00:35:36,124
Acho que é o coração dele.
697
00:35:36,201 --> 00:35:37,760
Pode ser um ataque cardíaco.
698
00:35:38,003 --> 00:35:40,165
Ele parece terrível.
A ajuda está a caminho.
699
00:35:40,238 --> 00:35:41,967
(McWHORTER ofegante)
700
00:35:42,040 --> 00:35:44,873
Howard acabou de dizer para você
prepare-se para fazer o jogo por jogo.
701
00:35:44,943 --> 00:35:46,087
O jogo está prestes a começar.
702
00:35:46,111 --> 00:35:47,636
Você está brincando.
703
00:35:50,315 --> 00:35:52,409
SUSAN: Equipe 8.
704
00:35:53,785 --> 00:35:55,344
(soma-nus)
705
00:35:55,654 --> 00:35:56,985
Equipe 8.
706
00:35:57,055 --> 00:36:00,320
Há um possível ataque cardíaco. Caixa de imprensa,
estande G.
707
00:36:00,792 --> 00:36:02,419
Equipe 8, 10-4.
708
00:36:02,494 --> 00:36:03,689
Temos que pegar os elevadores.
709
00:36:03,762 --> 00:36:05,093
Sim.
710
00:36:29,554 --> 00:36:33,218
Tudo bem. "P" para "caixa de imprensa".
711
00:36:35,727 --> 00:36:36,922
(somas)
712
00:36:38,463 --> 00:36:40,488
Eu me pergunto se isso é legítimo.
713
00:36:47,772 --> 00:36:49,035
Por aqui.
714
00:36:49,307 --> 00:36:50,331
O que exatamente aconteceu?
715
00:36:50,408 --> 00:36:52,968
Bem, ele estava no ar
fazendo um mini item de recurso
716
00:36:53,044 --> 00:36:56,537
quando ele começou a agarrar seu
peito e então comecei a ofegar por ar.
717
00:36:57,649 --> 00:36:59,515
E então ele desabou.
718
00:37:00,085 --> 00:37:03,146
Então tivemos que cortar
para um comercial rapidamente.
719
00:37:04,155 --> 00:37:05,384
Vocês estiveram ocupados hoje?
720
00:37:05,457 --> 00:37:08,222
(SCOFFS) Eu diria, um pouco.
721
00:37:08,493 --> 00:37:10,222
Meu nome é Jim Walters.
Está uma linda tarde
722
00:37:10,295 --> 00:37:11,572
aqui em Los Angeles
Coliseu Memorial.
723
00:37:11,596 --> 00:37:13,116
Ok, você consegue
fora do caminho aí?
724
00:37:13,164 --> 00:37:15,076
Ok, obrigado. Você pode
tirar todo mundo daqui?
725
00:37:15,100 --> 00:37:16,499
Sem chance. Estamos no ar.
726
00:37:16,701 --> 00:37:19,864
WALTERS: E os troianos
da USC. Um primeiro trimestre incrível.
727
00:37:19,938 --> 00:37:22,873
Um primeiro tempo incrível.
Ambas as equipes marcaram uma vez.
728
00:37:22,941 --> 00:37:25,740
Ambos estão agora em campo
com suas equipes de chute prontas.
729
00:37:25,810 --> 00:37:27,869
Os funcionários estão lá,
pronto para apitar,
730
00:37:27,946 --> 00:37:29,846
à medida que entramos no
segunda metade da ação aqui.
731
00:37:30,081 --> 00:37:32,880
(ÁRBITRO APOIA) Há
o apito e aí está o pontapé inicial.
732
00:37:33,084 --> 00:37:35,109
(Aplausos da multidão)
É um chute profundo, profundo...
733
00:37:35,587 --> 00:37:37,316
Tudo bem, ele tem
um pulso fraco,
734
00:37:37,388 --> 00:37:39,186
quase palpável, mas rápido.
735
00:37:40,024 --> 00:37:42,686
Ah! Ele foi atingido!
E cara, ele foi atingido.
736
00:37:42,761 --> 00:37:45,731
Vamos tentar descobrir quem está no
fundo dessa pilha. Respiração, 30.
737
00:37:45,797 --> 00:37:48,323
Número 34. Acho que é Lopez.
738
00:37:50,301 --> 00:37:51,791
Trinta. Sim.
739
00:37:54,973 --> 00:37:56,771
Muralha, este é
Equipe Coliseu 8.
740
00:37:58,743 --> 00:38:00,302
Equipe 8, este é
Rampart, vá em frente.
741
00:38:00,645 --> 00:38:03,615
Muralha, temos
uma vítima masculina aqui.
742
00:38:03,681 --> 00:38:06,548
Idade aproximada, 50.
Possível ataque cardíaco.
743
00:38:06,618 --> 00:38:08,950
O paciente agora está diaforético.
744
00:38:09,020 --> 00:38:11,853
O pulso é rápido
e pouco palpável.
745
00:38:11,923 --> 00:38:15,882
As respirações são 30. O
os alunos são iguais e reativos.
746
00:38:16,828 --> 00:38:18,159
Aguarde a PA.
747
00:38:18,263 --> 00:38:20,925
Penetre na defesa da USC,
mas eles vão tentar mais uma vez.
748
00:38:20,999 --> 00:38:22,710
Aqui estão eles. Eles são
de volta à linha agora.
749
00:38:22,734 --> 00:38:25,931
Smith está totalmente certo.
Franklin está bem para a esquerda.
750
00:38:26,304 --> 00:38:28,170
Aí está o snap.
É uma transferência para Harris
751
00:38:28,239 --> 00:38:32,198
e ele foi atingido com força na linha de
scrimmage pelo número 34, Lopez.
752
00:38:32,410 --> 00:38:34,742
Essa foi outra multa
jogada do calouro.
753
00:38:34,813 --> 00:38:36,178
65 acima dos 40.
754
00:38:36,815 --> 00:38:40,274
Paciente está inconsciente
e a PA é 65 sobre 40.
755
00:38:42,654 --> 00:38:45,919
Uh, Equipe 8,
inicie um IV com D5W TKO.
756
00:38:45,990 --> 00:38:47,981
Coloque-o no O2. E
você pode nos enviar uma tira?
757
00:38:48,193 --> 00:38:51,959
10-4, Muralha. D5W TKO, O2,
758
00:38:52,030 --> 00:38:54,055
e teremos uma tira
para você em alguns minutos.
759
00:38:54,132 --> 00:38:55,566
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)
760
00:38:55,633 --> 00:38:59,831
Uma perda de 10 jardas para o
Cardeais aí... BP está 20 acima de 90.
761
00:39:02,140 --> 00:39:03,608
eu mando a tira?
762
00:39:03,675 --> 00:39:04,767
Sim.
763
00:39:07,545 --> 00:39:11,573
Você pode conseguir algo para secá-lo? Ah,
aqui, vou usar apenas a camisa.
764
00:39:11,649 --> 00:39:12,741
OK.
765
00:39:12,851 --> 00:39:16,754
Eles chegam à linha de
scrimmage mais uma vez, e desta vez é...
766
00:39:16,988 --> 00:39:21,118
Uh,
com licença. Você pode colocar esse oxigênio nele?
767
00:39:21,426 --> 00:39:23,485
Agora,
olha. Eu vou te mostrar o que fazer.
768
00:39:23,561 --> 00:39:26,394
Tudo bem. Agora,
mantenha a cabeça para trás assim, ok?
769
00:39:26,464 --> 00:39:27,590
Apenas pegue isso.
770
00:39:27,665 --> 00:39:30,760
Ele tem velocidade de 9,5 nos 100,
e este homem pode correr.
771
00:39:30,835 --> 00:39:32,200
Ele era um terror no ensino médio.
772
00:39:32,670 --> 00:39:37,005
Aí está o snap... Ok,
Muralha. Este será o líder dois.
773
00:39:37,809 --> 00:39:41,677
(ZUMBIDO)
774
00:39:41,946 --> 00:39:44,608
WALTERS: Harris, que corrida. Um muito,
muito boa corrida para Harris...
775
00:39:44,682 --> 00:39:45,740
Ele está com tacômetro V.
776
00:39:46,885 --> 00:39:48,546
Equipe 8, parece o V-tach.
777
00:39:48,620 --> 00:39:51,715
Dê a ele 100 miligramas de lidocaína
bolus e iniciar um gotejamento de lidocaína.
778
00:39:52,156 --> 00:39:55,615
Uh, 100 miligramas de lidocaína
bolus e um gotejamento de lidocaína.
779
00:39:57,095 --> 00:40:01,555
WALTER: Ok, agora. Bola primeiro
e 10 em sua própria linha de 36 jardas.
780
00:40:02,333 --> 00:40:04,995
Tempo limite em campo. Tudo bem,
há um tempo limite agora,
781
00:40:05,069 --> 00:40:06,269
e já voltaremos.
782
00:40:06,337 --> 00:40:07,361
Você entende tudo isso?
783
00:40:07,438 --> 00:40:09,133
JOHNNY: Sim,
Eu penso que sim. Como ele está?
784
00:40:09,207 --> 00:40:12,700
Uh, ele está bem.
Ele está bem. OK.
785
00:40:24,589 --> 00:40:25,647
O que você tem, Kel?
786
00:40:25,723 --> 00:40:27,122
Dê uma olhada.
787
00:40:33,164 --> 00:40:35,098
(BINANDO RAPIDAMENTE)
788
00:40:35,166 --> 00:40:36,531
V-fib!
789
00:40:41,439 --> 00:40:45,137
Um, dois, três, quatro. Claro.
790
00:40:45,209 --> 00:40:46,472
(BIP)
791
00:40:49,380 --> 00:40:50,745
Novamente.
792
00:40:55,720 --> 00:40:57,814
(BIP)
793
00:41:00,258 --> 00:41:01,589
Linha plana.
794
00:41:02,093 --> 00:41:03,458
(GRUNINDO)
795
00:41:03,528 --> 00:41:05,462
Rampart, nosso paciente
está em linha plana.
796
00:41:05,530 --> 00:41:07,624
Nós o atacamos duas vezes.
Estamos aplicando RCP
797
00:41:07,699 --> 00:41:09,394
e preparando um
via aérea esofágica.
798
00:41:11,836 --> 00:41:14,168
Jim Walters de volta com você agora
com a ação do segundo tempo
799
00:41:14,238 --> 00:41:17,902
deste fantástico jogo entre os
Stanford Cardinals e os Trojans da USC.
800
00:41:17,976 --> 00:41:20,070
Os troianos mais uma vez
tem a bola...
801
00:41:20,178 --> 00:41:22,704
Tudo bem.
802
00:41:23,848 --> 00:41:26,545
Uh, Muralha,
a via aérea foi estabelecida.
803
00:41:26,918 --> 00:41:31,947
10-4, Equipe 8. Administre um amplificador
bicarbonato IV e 10 ccs de epinefrina IC.
804
00:41:32,557 --> 00:41:37,518
Um ampère de bicarbonato,
10 ccs de epinefrina IC. 10-4, Muralha.
805
00:41:37,729 --> 00:41:38,958
Dê-me a epinefrina.
806
00:41:39,030 --> 00:41:42,022
WALTERS: Aí está o snap.
É uma transferência para o tailback.
807
00:41:42,100 --> 00:41:45,126
Ele está indo para a direita
marginal. Ele tem espaço!
808
00:41:45,203 --> 00:41:48,434
Ele é forçado a sair dos limites
na linha de 27 jardas de Stanford...
809
00:41:48,506 --> 00:41:50,406
Ok, podemos parar a RCP?
810
00:41:51,242 --> 00:41:54,303
É o segundo abaixo e
faltam cerca de dois metros.
811
00:41:58,616 --> 00:42:01,847
Os Trojans estão fora do grupo. McKay saiu,
Anderson à direita.
812
00:42:05,023 --> 00:42:07,685
Aí está o snap e McKay está
indo muito tempo. Tudo bem. Pare a RCP.
813
00:42:07,759 --> 00:42:10,729
Muito tempo! Vai ser
um passe! Está aí! Está indo...
814
00:42:10,795 --> 00:42:12,388
Ele é condutor.
815
00:42:12,697 --> 00:42:16,258
Uh, Rampart, temos um ventricular
ritmo de 40 e ele é condutor.
816
00:42:16,701 --> 00:42:19,102
Equipe 8, você pode nos enviar
outra tira e verificar sua pressão arterial?
817
00:42:19,437 --> 00:42:23,601
Uh, 10-4, Muralha. Outra tira
chegando. Tomaremos outra PA.
818
00:42:23,674 --> 00:42:24,885
WALTER: Aparentemente
o nocauteou.
819
00:42:24,909 --> 00:42:26,638
O treinador da equipe é
lá no campo,
820
00:42:26,711 --> 00:42:28,770
ministrando a ele agora.
821
00:42:29,247 --> 00:42:31,739
Eu acho que ele está
vai ficar tudo bem,
822
00:42:31,816 --> 00:42:34,012
e ele pega uma mãozinha ali
823
00:42:34,085 --> 00:42:36,486
dos fãs do Cardeal
aqui no Coliseu,
824
00:42:36,554 --> 00:42:38,989
e ele vai embora
sob seu próprio poder.
825
00:42:39,557 --> 00:42:43,221
Ok, então, os Trojans,
um terceiro primeiro aqui neste trimestre,
826
00:42:43,294 --> 00:42:45,285
muito, muito rapidamente
em três peças,
827
00:42:45,363 --> 00:42:47,991
e eles fizeram um
ameaça incrível aqui...
828
00:42:52,036 --> 00:42:56,064
(Aplausos da multidão)
829
00:43:04,449 --> 00:43:07,783
LOCUTOR: Bola USC iniciada
Linha de 8 jardas de Stanford, gol a percorrer.
830
00:43:30,875 --> 00:43:32,502
(SIRENA LAMENTANDO)
831
00:43:57,602 --> 00:43:58,694
Quatro.
832
00:44:18,022 --> 00:44:19,751
JOHNNY: Ok, muito obrigado.
833
00:44:24,729 --> 00:44:26,925
Melhor nos colocar à disposição.
834
00:44:26,998 --> 00:44:28,796
Equipe 8 disponível.
835
00:44:33,104 --> 00:44:34,868
Ah, isso é estranho.
836
00:44:35,506 --> 00:44:37,406
Equipe 8. Disponível.
837
00:44:40,278 --> 00:44:41,939
Você consegue vencer isso?
838
00:44:43,014 --> 00:44:44,504
Eles perguntam por nós o dia todo,
839
00:44:44,649 --> 00:44:46,913
e quando queremos contatá-los,
não podemos.
840
00:45:00,298 --> 00:45:05,031
Bem, não admira que nós
não conseguia falar com ninguém.
841
00:45:07,138 --> 00:45:08,572
(gritando) Quem ganhou?
842
00:45:08,639 --> 00:45:09,834
(ECOANDO)
843
00:45:21,786 --> 00:45:24,278
Eu me pergunto se foi um bom jogo.
844
00:45:24,822 --> 00:45:26,620
Não sei.
845
00:45:27,291 --> 00:45:30,124
Provavelmente descobriremos
de Chet amanhã.
846
00:45:30,761 --> 00:45:33,059
Deus, odeio pensar nisso.
847
00:45:33,664 --> 00:45:34,995
Sim.
848
00:45:35,533 --> 00:45:38,594
Agora a ambulância se foi.
Como vamos voltar?
849
00:45:40,504 --> 00:45:42,563
Bem, sempre podemos
polegar em nossa direção.
850
00:45:42,640 --> 00:45:44,608
Ah, muito engraçado.
851
00:45:44,675 --> 00:45:45,972
Não estou sendo engraçado.
852
00:45:55,219 --> 00:45:57,847
(Bocejando) Tenho certeza
dormi bem ontem à noite.
853
00:45:58,723 --> 00:46:00,487
Sim, eu também. Café?
854
00:46:00,725 --> 00:46:03,194
Joana teve que
me acorde para jantar.
855
00:46:03,261 --> 00:46:04,285
O que você tem?
856
00:46:04,362 --> 00:46:07,696
McKay foi incrível!
Ei, pessoal, que jogo!
857
00:46:07,765 --> 00:46:09,343
Isso foi incrível?
Sim, isso foi realmente...
858
00:46:09,367 --> 00:46:11,044
Ei, realmente deve ter
foi ótimo estar lá, né?
859
00:46:11,068 --> 00:46:12,126
Sim, estava tudo bem.
860
00:46:12,203 --> 00:46:13,580
Quero dizer,
o último... Que suspense, hein?
861
00:46:13,604 --> 00:46:15,231
Ninguém saiu até
a arma final, aposto.
862
00:46:15,306 --> 00:46:16,865
Os últimos 10 segundos do jogo?
863
00:46:16,941 --> 00:46:20,809
McKay, 10 capturas por 240
jardas. Ele vai ser um profissional!
864
00:46:20,878 --> 00:46:25,679
(TODAS AS CONVERSAS)